Museum gift shops have evolved far beyond postcards and paperweights. The best now rival design boutiques-thoughtfully curated spaces where you can shop for sculptural glassware, limited-edition ...