Designer Stella Jean forced to paint over image of revolutionary on ski suits after being told it breached rules