The Irish government is guilty of the same “unbalanced and toxic rhetoric” on Israel as the Australian government, a former Irish Cabinet minister has said.